حركة الترجمة مستمرة

إلى جانب الرواية العربية الحاضرة بقوة في المعرض، تشغل الترجمة مساحة أساسية في قوائم دار «الآداب». تربط رنا إدريس هذا الخيار بإيمان الدار بأن الأدب، مهما بدا محلياً، يستطيع حمل أسئلة وأصوات تتجاوز حدوده الجغرافية. لذلك تراهن على المترجم بوصفه شريكاً في صناعة الكتاب، وعلى الثقة التي يبنيها مع القارئ. ثقة تكتسب، في رأيها، أهمية أكبر في زمن الذكاء الاصطناعي.

من الإصدارات المترجمة «بياض الذاكرة» للكاتبة الفرنسية من أصول موريشيوسية ناتاشا أبانا، بترجمة محمد أيت حنا، وهي روايتها الأولى التي تصل إلى العربية، وتتناول الاستعمار ومحاولات محو الذاكرة. وترى إدريس في العمل تقاطعات مع المنطقة العربية وفلسطين ولبنان، حيث يتحول حفظ الذاكرة إلى مواجهة مع المحو.

وتتسع خريطة «الآداب» الترجمية من أفريقيا والمحيط الهندي إلى أوروبا وآسيا. يواصل معاوية عبد المجيد نقل أعمال إيلينا فيرانتي إلى العربية، هذه المرة مع «الحب المقلق»، بعد ترجمته رباعية «صديقتي المذهلة». ويقدم أحمد حسن اللمعيني رواية إليف شافاق «هناك أنهار في السماء»، ورواية هاروكي موراكامي «المدينة وأسوارها الغامضة»، في نصوص تتقاطع فيها الذاكرة والماء والواقع والخيال.

وتتحرك دور أخرى في مسارات ترجمة مختلفة. تقدم دار «الرافدين» ستة عناوين لسورين كيركغور مترجمة للمرة الأولى مباشرة عن الدنماركية، إلى جانب أعمال للكاتبة كاثلين غلاسكو وكتاب ليورغن هابرماس مترجم عن الألمانية. وتختار دار «أبعاد» «المجتمع المشهدي» لغي دوبور، بترجمة ريم منصور الأطرش، فيما تضم قائمة دار «الساقي» أعمالاً مترجمة من بينها «حلّقي أيّتها البجعات البرّيّة: أنا وأمّي والصين» لليونغ تشانغ و«بطل من زماننا» لفاسكو براتوليني. أما «تكوين»، فتواصل مشروعاً ترجميّاً نقلت من خلاله كتباً أدبية وثقافية عن أصولها من أكثر من 11 لغة.

يمكن تلخيص ما تقوم به دور النشر اليوم في بيروت رغم التحديات الكبيرة أمام صانعي الورق والفكر بعبارة مترجمة نستعيرها من كازنتزاكي التي يتحدث فيها عن دوره ككاتب ومثقف في نهوض بلاده قبل أن يموت: «لقد أنجز الله. وأنا أيضاً أسهمت بحصاتي الحمراء الصغيرة قطرة من الدم لكي أجعل هذا التراب صلباً، ولكي لا يتلاشى، وحتى يمنحني أنا الصلابة لئلا أتلاشى. لقد أديت واجبي».

المصدر: الاخبار